[方] 有无煤气、热水器、洗衣机和空调啊？

[中] 有没有煤气、热水器、洗衣机和空调？

[方] 小姐，今晚有无房啊？

[中] 小姐，今晚有没有房间？

[方] 呢个计划似乎有一D冒险。

[中] 这个企划似乎有一点冒险。

[方] 太难睇啦，有无新款啊？

[中] 太难看了，有没有新款？

[方] 就要呢种颜色系未啊？

[中] 就这一种颜色吗？

[方] 寻日我去医院做检查，睇下有无咩病。

[中] 昨天我去医院做检查，看看有没有病。

[方] 呢度仲有一张我地旅馆嘅地图。

[中] 这儿还有一张我们旅馆的地图。

[方] 你有无乜嘢要申报？珠宝或者现金？

[中] 你有没有什么东西要申报？珠宝或现金？

[英] Do you have anything to declare? Jewelry or cash?

[方] 广州人行街最在行，大概都系都市嘅一种生态。

[中] 广州人逛街最在行，大概也是都市的一种生态。

[方] 我觉得集邮系一种有益嘅休闲，因为成日可以令我入迷。

[中] 我觉得集邮是一种有益的休闲，因为常常可以使我入迷。

[方] 请问呢附近有无厕所？

[中] 请问这附近有没有厕所？

[方] 有一间银行系马路斜对面。

[中] 一家银行在马路斜对面。

[方] 有无发票？

[中] 有没有发票？

[方] 呢种系法国最好嘅香水。

[中] 这是法国最好的香水。

[英] It's the best perfume in France.;There could not be a better perfume in France.

[方] 有无黑人牙膏？高露洁牙刷？

[中] 有没有黑人牙膏？高露洁牙刷？

[英] Do you have Darlie toothpaste? And Colgate toothbrush?

[方] 存款有定、活两种。

[中] 存款有定、活两种。

[英] There are two types of deposit: fixed deposit and current deposit.

[方] 一开始我真系无谂到系你啊。

[中] 一开始我真没想到是你呢。

[英] Little did I guess it was you at the beginning.